Algunas ideas para ayudarte a empezar un diario en inglés
- Anchoa
- 31 ene
- 5 Min. de lectura
No hace mucho tiempo, siguiendo la evasión masiva de "Twitter" (D.E.P.), me uní a BlueSky (¡aquí está mi perfil!). Allí, entre otros, sigo un feed llamado #langsky, donde se encuentran muchas amantes de los idiomas y políglotas.
Recientemente, Goran, un políglota muy social al que sigo, escribió lo siguiente: "¿Cuáles son tus métodos o herramientas de aprendizaje de idiomas subestimados favoritos? 📚", que llevó a un intercambio entre él y Rachel Eugenia que me pareció muy interesante (traducida bajo la captura de pantalla):
Traducción: Goran @santpolyglot.bsky.social ¿Cuáles son tus herramientas o métodos de aprendizaje de idiomas subestimados favoritos? 📚 ¿Tarjetas didácticas, aplicaciones, podcasts, jugar videojuegos en tu idioma meta, Google Translate, seguir a personas influyentes, escribir en un cuaderno o mantener conversaciones imaginarias en tu cabeza? ¿O tal vez algo más? 🤔 17 de enero de 2025 a las 07:12 Rachel Eugenia @eugenia-e.bsky.social Llevar un diario en mi idioma meta: obliga a repetir muchas cosas sobre las que haces y piensas a diario, que también son las cosas de las que más hablas. Goran @santpolyglot.bsky.social ¡Esa es buena! 👍 ¿Lo haces incluso en un nivel principiante? Rachel Eugenia @eugenia-e.bsky.social Sí, en los niveles iniciales mis diarios están llenos de: “Estoy en un café, estoy tomando café y escribiendo…” a medida que aprendo el tiempo pasado escribo más sobre lo que pasó en mi día, cuando llego al condicional escribo sobre lo que quiero hacer, etc. |
Inmediatamente inspirada por esta idea tan brillante, elegí un cuaderno A5 de los muchos de mi colección que andaban esperando uso, y empecé mi propio diario en malayo.
Primero, imprimí algunas de mis notas en el formato más pequeño posible, para tener una chuleta a mano en el bolsillo del cuaderno. Después, decidí qué cosas podrían ser útiles en el formato de diario, como por ejemplo, los días de la semana, que puse en la primera página, el tiempo, comidas...
Así que la estructura queda algo así como: fecha, algunas cosas que he hecho ese día, incluyendo qué he comido, el tiempo... acompañado de algunos dibujos, garabatos, cosas pegadas a las páginas y cosas subrayadas.
Llevo pocas páginas, pero me he dado cuenta también de que mientras voy escribiendo, lo que he escrito antes me sirve de referencia para lo que escribo después, reduciendo un poco mi uso de traductor.
Sentarme a reflexionar y tener un momento de silencio con el cuadernito adorable se está convirtiendo en una rutina diaria muy apreciada. Claramente, me está encantando este proceso (¡gracias, Rachel!) y por eso se lo estoy recomendando a todas mis estudiantes.
Soy consciente de que enfrentarse a las páginas en blanco al principio del proceso de aprendizaje puede ser abrumador, y es por eso que me gustaría proveer algo de "vocabulario estructural", para tener algo de andamiaje para ayudarte a empezar tu diario en inglés.
Let's go!
Fechas
Es muy común escribir la fecha al principio de canda entrada, que nos da una oportunidad de practicar los días de la semana, números, meses...
Aquí hay un ejemplo (de muchos) para las fechas escritas:
Thursday, 30 January 2025
Entonces:
(Día de la semana), (día del mes) of (Mes) of (año)
¡Vamos a ver cada uno de esos elementos separados!
Días de la semana
Lunes | Monday |
Martes | Tuesday |
Miércoles | Wednesday |
Jueves | Thursday |
Viernes | Friday |
Sábado | Saturday |
Domingo | Sunday |
En general, independientemente de dónde vaya, los días de la semana en inglés siempre empiezan con mayúscula.
Números
Aunque en la fecha los números se escriben con dígitos, si como yo, decides escribirlos con letras para meter algo más de práctica, debes saber que los días del mes se expresan con números ordinales. Esto no se ve reflejado en el formato estandarizado de fecha, como hemos visto más arriba, pero sí al leerlo en voz alta. La verdad es que yo, cuando escribo a mano en papel, prefiero ponerlo, que conste.
Abajo os dejo un link de ingles.com explicando los números ordinales en inglés:
Ingles.com - Los números ordinales en inglés
Meses
Enero | January |
Febrero | February |
Marzo | March |
Abril | April |
Mayo | May |
Junio | June |
Julio | July |
Agosto | August |
Septiembre | September |
Octubre | October |
Noviembre | November |
Diciembre | December |
Igual que los días de la semana, los meses del año siempre se escriben con la primera letra en mayúscula, estén dónde estén.
El tiempo
La manera de hablar del tiempo meteorológico es muy diferente entre inglés y español. Para empezar, no se usa HACER, si no el verbo TO BE, seguido de adjetivos (soleado, nublado, etc). Por otro lado, en inglés, que suele necesitar un sujeto, se usa IT a modo de "sujeto de relleno". Debido a lo anterior, la traducción al español de la siguiente tabla sonará algo extraña, pero la parte en inglés tiene sentido y se pueden unir las piezas de los tres bloques para crear oraciones. Los puntos suspensivos (...) después de una expresión, significa que es el inicio de una oración, pero está sin terminar. Esta información que la completa tiene los puntos suspensivos antes de las palabras o expresiones.
Hoy está... | Today it's... |
Hoy ha sido.. | Today it's been... |
Ayer fue... | Yesterday it was... |
Está siendo... | It's being... |
...soleado | ...sunny |
...ventoso | ...windy |
...lluvioso | ...rainy |
...nublado | ...foggy |
Hoy hay... | Today there is... |
Hoy tenemos... | Today we have... |
Hoy hubo... | Today there was... |
Hoy tuvimos... | Today we had... |
Ayer hubo... | Yesterday there was... |
...tormenta | ...a storm |
...lluvia | ...rain |
...nieve | ...snow |
El tiempo es... | The weather is... |
El tiempo fue... | The weather was... |
...bueno | ...good |
...malo | ...bad |
Pautas misceláneas a completar
Hoy he aprendido... | Today I have learnt... |
Hoy voy a aprender... | Today I am going to learn... |
Ayer aprendí... | Yesterday I learnt... |
Hoy he comido... | Today I have eaten... |
Hoy voy a comer... | Today I am eating... |
Ayer comí... | Yesterday I ate... |
Hoy he ido a... | Today I have gone to... |
Hoy voy a ir a... | Today I am going to... |
Ayer fui a... | Yesterday I went to... |
Estoy viendo... | I am seeing... |
Estoy en... | I am in... |
Estoy bebiendo... | I am drinking... |
Estoy escribiendo... | I am writing... |
Estoy con... | I am with... |
Otros recuros
Todas esas pautas y vocabulario anteriores van a servir de esqueleto, ¡pero la chicha la tienes que traer tú! ¡Prueba cosas! ¡Busca cosas! ¡Pregúntale a la gente! ¡Mira tus apuntes! ¡Pégale cosas al cuaderno! A menudo, mis estudiantes hablarn de revisar apuntes o utilizar un traductor como "hacer trampas". Mi respuesta es siempre la misma: siempre y cuando no estemos ejercitando específicamente la memoria, les animo a estudiar. ¡Pues con esto, igual! La idea es que vayas y busques las palabras que te faltan. Bueno, a no ser que uses una IA para que te dé el texto entero a raíz de una frasecilla. Eso sería definitivamente hacer trampas, ya que todo lo que le hace a tus habilidades es atrofiarlas. Unless you use AI to give you the whole thing from a prompt.
Al fin y al cabo, lo que queremos es pasar tiemo con el idioma, conocerlo, como lo haríamos con una amiga.
¡Eso es todo!
Espero que les una oportunidad al diaro, y que si lo haces, estos recursos te resulten útiles.
Si tienes sugerencias, preguntas o te gustaría simplemente compartir tu experiencia sobre este tema, me encantaría leeros en la sección de comentarios.
Comentarios