Spanish 🇪🇸 Intermediate 🅱️
A bit of context
Today marks the anniversary of a relevant, cathartic event in my life, and I decided to write about it for a few reasons:
- To share a bit of my story and inhabit my own narrative in my own way, with the hopes that others who share similar stories feel less alone;
- To do so in a way that can also serve as practice for learners and
- To practise, for my aspiration of being a writer, with all the fear and vulnerability that it entails. This includes writing more often and with less “editing” or “perfection” worries, and more in a journaling, spontaneous manner (I got this one done in a day, effectively. Go me!) .
Also, as a disclaimer, I will be using feminine generic, as opposed to masculine generic, in order to make it easier for learners. I think the “e” ending proposal may be a bit too un-integrated at this point in the timeline and can make things unnecessarily harder. The use of feminine is used in lieu of it (non debatable in this my space), at the end of the day, we’re all “personas”, which is feminine in Spanish. Wink, wink.
The activities
This activity is divided in four sections. Click on the underlined text to go a section directly:
1. Two preparation tasks to help connecting with the relevant vocabulary of the text (legal and emotional).
2. The text
3. A comprehension task: True or false?
4. Reflexión, a chance to continue the conversation.
Note that within the activity, the headings are in Spanish.
Tareas de preparación
1. Match the Spanish words with their English translation (self correcting).
Click the underlined word in blue above, or the image below, to go to this activity.
2. Complete this crossword.
It may be helpful to skim and scan back and forth with the text (where the answers are hidden), so even if this is in the “preparation” section, you can do the crossword as you read, too.
Texto
Mi primer juicio.
Hoy hace un año que fui a mi primer y único juicio. También fue la última vez que vi a mi padre.
Mi padre ha sido una figura turbulenta y ausente durante toda mi vida. Para él, yo soy la tercera hija de cinco; para mi madre, soy hija única. Aunque en ocasiones nos veíamos, normalmente mi padre proponía un plan, y cuando llegaba el día de vernos, mi padre simplemente desaparecía. Esto ocurría constantemente hasta que, a los dieciséis años, dejé de buscarle.
Cuando yo ya vivía en Londres, a mi padre le dijeron que necesitaba un trasplante de hígado. Yo creo que se asustó, porque vino a verme y algunas partes de su personalidad cambiaron de repente.
Mi madre, molesta por asuntos pendientes, buscó un abogado para solicitar mi filiación. Filiación significa “ser legal o genéticamente hija de alguien”. Porque yo estaba reconocida legalmente únicamente por mi madre.
Mi padre, que parecía diferente, más cercano, me ofreció hacer el proceso sin abogados, y yo dije que sí. Durante dos años, donde nuestra relación estuvo más activa que nunca, él insistía en que el proceso no avanzaba por mi culpa. Yo le creí, y a finales de 2019 cogí un avión sin billete de vuelta, y le dije que no volvía a Reino Unido hasta haber avanzado el proceso. Y fue entonces cuando desapareció de nuevo. Como cuando yo era pequeña, volvieron las excusas y volvieron a abrirse algunas heridas del pasado. Un día, quedamos para hablar. Media hora antes de nuestra cita, me llamó para cancelar y decir que me llamaba más tarde. Nunca llamó, y esa fue nuestra última conversación. Un mes después, empezó el caos del coronavirus, y yo decidí usar este tiempo tan extraño y tan “en pausa”, para ordenar algunas cosas. Tras meses de terapia, decidí contratar a una abogada y empezar otra vez. Después de muchos problemas burocráticos y una prueba de ADN (con un resultado de 99.9999999% de compatibilidad), el 25 de Octubre de 2022, tuvimos un juicio de tres minutos, en el que se me declaraba la hija de mi padre - el ADN, con tantos nueves, era irrefutable.
El día del juicio, mi padre y yo nos vimos, pero no nos saludamos. Aquella fue la última vez que le vi. Todo esto fue muy duro, pero me sirvió para cerrar un capítulo que siempre me generaba dudas. También me ha ayudado a ser más activa en confrontaciones en las que antes era más pasiva.
Hoy es el primer aniversario del juicio aunque parece que ha pasado mucho más de un año. Mis emociones son muy intensas, estoy sintiendo el duelo por una relación que intenté construir, y que nunca pudo ser.
Tarea de comprensión
This is a self correcting Google Forms document.
Note it doesn't give feedback so, if you make a mistake, you have to go back to the text and double check.
Reflexión
I would like to invite you to answer the following questions, or share anything you want (as long as it’s respectful) in the comment section:
¿Conoces algún caso similar? ¿Cómo es tu relación con tus padres?
Comments